Уместно ли, с точки зрения этикета, использование феминитивов в деловой коммуникации?

Конечно возможно! Это всего один из способов более точно выразить личностные положительные качества конкретного человека женского рода. В русском языке нельзя сказать женщина волк - она волчица. Нельзя использовать против коллег и тем более против младших по должности в качестве унижения. типа он козёл а она козлица. Но на сегодня уважение коллег и сами взаимоотношения как правило находятся на уровне хамства и быдлячества со стороны родственников руководства. Лизоблюдство к руководству выливается в сбросе негатива на подчиненных за унижение их вышестоящим руководством.

В какой-то стрессовой ситуации - когда краткость слова способствует скорости устранения и предупреждения опасности вполне возможно. Ну или если у вас с подчиненными старые дружеские отношения.(главное не перегнуть палку) с последующим извинением.

Скорее всего не уместно. Но смотрите на сообщество, иногда такого рода слова употребляются в обыденной речи, соответственно в деловой коммуникации это также возможно использовать.