Как правильно читается слово "Реквием"? В этом слове "э" на первом слоге или всё-таки "е"?
У меня возникла такая проблема. На уроке мы стали изучать произведение "Реквием" Анны Ахматовой. И учительница это слово прочитала так: [Р'Э́'К'В'И'Е'М]. Во многих фильмах я слышал, что его произносили с мягким "Р": [Р'É'К'В'И'Е'М], одним словом как пишется, так и читается. К примеру, название фильма«Чужие против Хищника: Реквием». Там диктор произнёс это слово [Р'É'К'В'И'Е'М], тоже с мягким слогом. Ведь диктор государственного канала точно ошибаться не будет. Так как правильно произносить "Реквием" или "Рэквием"? Мне к примеру вариант с буквой "е" во втором слоге привычней и приятней.
Кирилл Шатилов — репетитор, переводчик, писатель, путешественник, автор best-repetitor.jim... · 24 янв 2022 · best-tutor.nethouse.ru
Брэст, рэльсы и рэквием, а также творожники, творОг, гренкИ - это то, как мы раньше говорили в Москве. В 80-е приехали сырники, твОрог, рельсы, грЕнки, звОнит - и норма съехала...
Процесс смягчения согласных перед "е" в заимствованных словах происходит в процессе русификации, связанной с освоением термина. Например, в слове "ретро" все еще допускается "э", хотя "ретроспектива" уже определенно требует "е". Это общий процесс, и "реквием" находится в его середине: слово можно произносить любым способом.