Добрый день. Очень даже возможно сменить сферу деятельности без получения второго высшего образования.
Сразу оговорю, что в этом ответе смогу привести только общие примеры и возможности. Для конкретных, подходящих именно вам рекомендаций, нужна подробная личная беседа. И тем не менее, возможно все.
Классический вариант смены сферы деятельности ( или как теперь говорят- функции) подразумевает, что необходимо прописать карьерный план (стратегию,карьерный трек- тоже новые модные слова). Суть плана в том, чтобы по шагам распланировать, что необходимо предпринять для кардинальных перемен.
Скорее всего, все же потребуется пройти хотя бы курсы, чтобы было от чего оттолкнуться, на курсах наверняка придется выполнить какие-то учебные проекты ( в качестве редактора, например), которые могут стать тем самым опытом для дальнейшего старта.
Скорее всего, даже после курсов, устроиться вы сможете только на младшую должность- помощник редактора, или что-то в этом роде. А может и вообще, а секретарем, но в издательстве, где потом будете расти до интересной позиции.
Вообще, стопроцентно успешный вариант это менять за один шаг что-то одно: функцию (должность) или компанию, но сохранив свой же текущий функционал, иил сферу деятельности компании. Еще раз повторюсь- тут нужно подробно разговаривать, смотреть как переупаковать ваш опыт и какой шаг сейчас будет наиболее эффективным.
Если кардинально менять работу сейчас не совсем удобно ( кризис, невозможно остаться с доходами ниже текущего уровня- а это в большинстве случаев потребуется при кардинальной смене работы, страшно остаться без работы вовсе)- можно поискать варианты волонтерской работы (помощь благотворительным фондам безоплатно или за очень небольшие суммы) в свободное от текущей занятости время, что как раз позволить получить минимальный опыт. Или работать как фрилансер, и таким образом тот же опыт получить.
Что касается работы редактором- скорее всего без курсов не обойтись, так как есть специфика деятельности. А вот для работы переводчиком образование и правда может не потребоваться (зависит конечно от компании, региона, где работу ищете и пр), в некоторых случаях достаточно будет свободного владения языком.
В любом случае, не опускайте руки. Если вы точно знаете, что хотите, что любите, то все получится. И у моих клиентов есть такой опыт- переход в новые сферы с нуля. И даже в уже очень взрослом возрасте.
Возможно все, а на то, что кажется невозможным просто потребуется чуть больше времени и усилий.