Есть ли способ кардинально сменить профессию, кроме второго высшего образования?

Пожалуйста, посоветуйте, что можно сделать в моей ситуации. По складу ума я всегда была больше гуманитарием, но поступила в университет на техническую специальность (инженер по телекоммуникациям), поскольку отовсюду слышала, что гуманитарии сейчас никому нигде не нужны, а технари гораздо более востребованы на рынке труда. Учиться было довольно тяжело, к последним курсам университета окончательно поняла, что это не мое, но бросить учёбу не хватило решимости. В прошлом году окончила университет, сейчас работаю, но теперь хочу сменить сферу деятельности на более соответствующую моим способностям и интересам. Хочу перейти в более близкую мне гуманитарную сферу и стать, например, переводчиком или редактором. Получить второе высшее образование я не имею возможности, поскольку это слишком дорого для меня, да и потратить ещё несколько лет на учебу тоже не могу. Читала, что можно также пройти курсы переподготовки, но я так поняла, что с их помощью можно сменить сферу деятельности только на какую-то смежную с той, в которой уже трудишься. А если хочешь кардинально поменять профессию, то они будут бесполезны. Таким образом, положение практически безвыходное. Многие утверждают, что диплом для большинства работодателей вообще не важен, роль играют только навыки и опыт работы. Но тогда встаёт вопрос, а где взять этот самый опыт? Да и навыки сами собой ниоткуда не возьмутся. Даже если и возможно освоить профессию самостоятельно, работодатель все равно наверняка потребует какой-нибудь документ, подтверждающий наличие этих самых навыков. Например, в описании большинства вакансий переводчиков в качестве одного из требований указано наличие профильного высшего образования. Так что даже если я скажу работодателю, что у меня нет профильного образования, но есть хорошие способности к иностранным языкам и большое желание работать переводчиком, меня все равно не возьмут на работу. Подскажите, пожалуйста, есть ли хоть какая-то возможность сменить профессию в моей ситуации? Или ничего сделать нельзя?