Почему в Великобритании и США метро называется по-разному?
Иностранные языки
Анонимный вопросФилология
· 3,1 K
Компания сложной академической разработки.
Хорошо учим английскому исследуем... · 14 мар 2022 · hopnscotch.com
ОтвечаетШкола английского HOP&SCOTCH
У метро разные названия не только в разных версиях английского, но в разных местах внутри этих версий. Связано это с тем, что у метро в разных городах разные форматы (подземное/надземное) и разные операторы.
- В британском английском два самых популярных термина — the tube (буквально: трубка) и the underground (букв: подземка). Первый чаще всего используют в Лондоне. Связан он с формой тоннелей для поездов — они напоминают трубку. Underground — более общий термин (не токлько для Лондона) и связан с поземным расположением путей.
- В Нью-Йорке метро назовут subway. Тут две части: sub (под) + way (путь, дорога). По аналогии с undeground, это подземные пути. Такое название связывают с тем, что на Манхэттене дороги достаточно ровные и прямые, и метро распологается как бы прямо под ними.
- Metro — распространённый термин, напрмир, в Париже и Вашингтоне. Metro — сокращение metropolitan railroad, где metropolitan — «относящийся к крупному городу, столичный». Так как поначалу метро строили только в крупнейших городах.
- Также в США есть ещё менее привычные нам названия метро. Например, BART в Сан-Франциско (аббревиатура от Bay Area Rapid Transit — название общей системы метрополитена в Сан-Франциско). Или L в Чикаго. L произносится как "el" — сокращение от elevated (поднятый, надземный). Чикагское название связано с тем, что метро там в основном проходит над землёй.
В общем, распространённый в городе или регионе термин для метро связан скорее с системой метрополитена внутри этого пространства. В целом в английском существует множество терминов для метро, и большинство из них поймут в разных местах (subway, underground и metro — точно!).
метро-это крупные магазины,так что не поймут.
Репетитор английского языка, лингвист-переводчик, преподаватель онлайн-курсов · 4 мая 2022 · stepik.org/118194
В разных странах метро называется по разному в нескольких случаях. В первую очередь различные представления у горожан понятий связанных с данным словом. Метро строилось в разных местах в разное время и происхождение слова имело разную основу для своего происхождения. Вообще для словообразования существует масса различных предпосылок и в конечном итоге происхождение того... Читать далее