Продолжаем разборы стихов
Продолжаем разборы стихов. Сегодня - Адам Мицкевич. Сам обзор немного позже сегодня сделает моя очаровательная колега Мария Лурия. Это ее дебют на канале. А пока что наслаждайтесь текстом на польском и на русском.
Посвящение в альбом
Адам Мицкевич (1798-1854) (перевод С. Кирсанова)
Адам Мицкевич (1798-1854) (перевод С. Кирсанова)
Ja?nia?y chwile szcz??liwsze, niestety!
Kiedy na b?oniach by? kwiatow dostatek,
Kiedy mi ?atwiej by?o o bukiety
Ni?eli tezaz o kwiatek.
Kiedy na b?oniach by? kwiatow dostatek,
Kiedy mi ?atwiej by?o o bukiety
Ni?eli tezaz o kwiatek.
Rynkn?ly burze, ci?ng?e lej? sloty,
Trudno wynale?? na ojczystej b?oni,
Trudno wynale??, gdzie kwiat b?yska? z?oty,
Listka dla przyjaznej d?oni.
Trudno wynale?? na ojczystej b?oni,
Trudno wynale??, gdzie kwiat b?yska? z?oty,
Listka dla przyjaznej d?oni.
Co wynalaz?em, niech tobie po?wi?c?
Przy?? racz wdzi?cznie, chocia?by z tej miary,
Byl ?e ten listek w przyjacielskiej r?ce,
?e to ostatnie s? dary.
Przy?? racz wdzi?cznie, chocia?by z tej miary,
Byl ?e ten listek w przyjacielskiej r?ce,
?e to ostatnie s? dary.
Дни миновали счастливые, нет их.
Было цветов, сколько сердце захочет.
Легче нарвать было сотни букетов,
Нежели ныне цветочек.
Было цветов, сколько сердце захочет.
Легче нарвать было сотни букетов,
Нежели ныне цветочек.
Ветер завыл, и дожди заструились,
Трудно найти средь родимого луга,
Трудно найти, где цветы золотились
Листик любимого друга.
Трудно найти средь родимого луга,
Трудно найти, где цветы золотились
Листик любимого друга.
Будь, же, доволен осенним листочком,
В дружеской был он руке, хоть не ярок,
Будь ему рад, наконец, и за то что
Это последний подарок !
В дружеской был он руке, хоть не ярок,
Будь ему рад, наконец, и за то что
Это последний подарок !
Будь, же, доволен осенним листочком,
В дружеской был он руке, хоть не ярок,
Будь ему рад, наконец, и за то что
Это последний подарок !
В дружеской был он руке, хоть не ярок,
Будь ему рад, наконец, и за то что
Это последний подарок !
Помню-помню-песня на эти стихи входила в альбом Д.Тухманова "По волне моей памяти".Много шуму наделал альбом в... Читать дальше
Обратила внимание, что в стихотворении Мицкевича на польском, что естественно, почти все предложения заканчиваются вопросительными знаками. При переводе все предложения стали у автора повествовательными. Не знаю польский. Но возник вопрос:почему ? И как это повлияло на текст?
Лично моё мнение. Душещипательный текст для романса. Больше по колориту подходит для поляков с их тонким душевным настроем в любовных отношениях. Вероятно, что такой романс есть?
Вижу миловидную томно - печальную певицу в темно вишнёвом платье, исполняющей этот грустный и очень нежный романс на польском языке в каком - нибудь полутёмном зале ресторана.
Если бы не имя великого поэта - революционера, то взгляд скользнул бы по тексту и не вызвал бы никаких эмоций.
Есть прекрасная песня на эти стихи. Музыка Давида Тухманова
Комментарий был удалён за нарушение правил