Какое русское слово сложнее всего перевести на другой язык?
Иностранные языкиФилология+2
Анонимный вопросФилология
· 187,9 K
Насколько я знаю, слово «тоска» сложно перевести на иностранные языки. У них просто нет слова, которое передаёт это состояние. Возможно, это наша русская особенность, как и «загадочная русская душа». Ещё знаю, что немцы специально взяли себе из русского языка слово «надрыв», чтобы через него понимать эмоциональную сторону романов Достоевского.
1 эксперт согласен
Сергей Костин
9 мая 2022подтверждает
Есть слова и выражения перевод которых затруднен. Это пословицы, слова с сложным контекстом, стилистические... Читать дальше
Ох уж этот Достоевский!
@Евгения Ворсина, мерило русской депрессии!
Для меня самое сложно это поговорки
Преподаем английский и другие языки детям и взрослым, в филиалах и онлайн ⬇️ · 3 мая 2022 · ils-school.com
ОтвечаетЕлизавета Сартания
У Набокова, который, как мы знаем, блестяще писал и на русском, и на английском, был целый список таких слов.
Во-первых, "пошлость". Набоков, преподавая славистику в США, признавал, что не может перевести это слово, хотя оно понятно каждому русскому. Профессор Гарвардского Университета Светлана Бойм объясняла понятие с помощью таких английских синонимов, как... Читать далееБеспредел - это слово пришло из воровского жаргона. Вообще то обозначает то, что человек творящий беспредел -... Читать дальше
Сложнее всего поддаются переводу слова классиков. у проекта "Армен и Федор" не так давно появился выпуск под названием: "Три самых непереводимых слова русской литературы || Чехов, Толстой, Достоевский" - очень любопытное, на мой взгляд. С примерами :)
Если хотите узнать больше про языки, подписывайтесь на авторский блог в TG :)
Перейти на t.me/vimilovidova
Таких слов много, особенно если слово употребляется не в своём основном значении, как-то необычно. Напр., слово ЧАЙ. - Я, чай, знаю… Если иноязычный переводчик не знает об этой особенности русского слова ЧАЙ, он может насочинять невесть что…
Это он неЧАЙно насочиняет:)
Преподаватель английского языка и переводчик с английского на русский и с русского на... · 2 июн 2022
Конечно, перевести, а, точнее, интерпретировать можно практически все, кроме определенных терминов или названий, например национальных блюд. Мы не переводим ни "борщ", ни "щи", ни "морс" с "квасом", с другой стороны, мы не называем пирожком пиццу и не ищем замену заимствованному из итальянского слову "макароны".
Если взять к примеру уже упоминавшееся многими авторами... Читать далее
Работа переводчика не состоит в переводе слов. Когда мы выполняем перевод в наши задачи входит расшифровать, какой смысл (его ещё называют денотативным) стоит за определенным словом в конкретном тексте, и подобрать наиболее компактный эквивалент в целевом языке. Некоторые слова могут в переводе вовсе отсутствовать, поскольку выражаемый ими денотативный смысл распределен... Читать далее
Медиа и культурные институции Яндекс.Кью, журналист, публицист, редактор, поэт, автор... · 27 апр 2022 ·
arthur.grand.5/
Хтонь. Я пытался объяснить значение своему другу-немцу, он не до конца понял (ибо его, кажется, надо не только осмыслить, но и прочувствовать), но фонетически слово ему очень понравилось.
Да, это явно надо прочувствовать!
Развитие мышления и решение проблем (логика, ТРИЗ и тп), преподаватель английского и... · 29 апр 2022
Не знаю насчёт сложнее всего, но как происходит нормальный перевод: 1. Понимается слово. 2. На основе этого понимания ищется наиболее подходящий аналог в другом языке. Следовательно, что труднее всего переводить? То, что труднее всего понять самому.
Трудно перевести сленговое слово "жесть", тк трудно дать его определение. Легко можно разве что привести примеры... Читать далее
Моя группа в ВК, в закрепе статья с ответами на самые популярные вопросы
Перейти на vk.com/intelligenceschool
А вообще, Мишаня, чтобы объяснить (не перевести одним словом), нужно разделить значение на семы, они же... Читать дальше
Таких слов, на мой взгляд, немало. Например, «преображение». По-английски его традиционно переводят как «transfiguration», но это совсем не равнозначно. Трансфигурация (лат. transfiguratio) — латинский термин, образованный от греч. mεταμόρφωσις (metamorphosis; метаморфоза. Т.е. нечто, связанное с изменением формы. Тогда как в русском варианте - образ, а не форма... Читать далее
Как же вам трудно живётся.
Ха-ха! В настоящее время этот вопрос очень актуален и не потеряет ее, пока существует русский язык. На самом деле, сложность перевода с русского на тот же английский заключается не в каких-то отдельных словах, а в устойчивых выражениях, фразеологизмах, идиомах. Но самое сложное, конечно, передавать тот смысл, который заложен в шуточных выражениях, основанных на игре... Читать далее