Чем употребление притяжательных местоимений в английском языке отличается от употребления их же в русском?
Иностранные языкиФилология+3
Анонимный вопросФилология
· 6,6 K
Как и в русском языке, в английском языке притяжательные местоимения указывают на принадлежность чего-либо кому-либо. Однако, есть несколько отличий.
- В английском языке притяжательные местоимения всегда стоят перед существительными, к которым они относятся, в то время как в русском языке они могут стоять как перед, так и после существительных.
Примеры:
- My friend (мой друг)
- Her car (ее машина)
- Their house (их дом)
- В английском языке притяжательные местоимения не имеют разных форм для разных родов и чисел, как это бывает в русском языке. Они остаются одинаковыми во всех случаях использования.
Примеры:
- His car (его машина)
- Her cat (ее кошка)
- Their dog (их собака)
- В английском языке притяжательные местоимения могут использоваться для обозначения отношения не только к людям, но и к предметам и животным, в то время как в русском языке они обычно связаны только с людьми.
Примеры:
- The car's engine (двигатель машины)
- The cat's tail (хвост кошки)
- The tree's branches (ветви дерева)
Преподаватель иностранных языков (английский, французский). Переводчик.
Тг-канал https://t... · 19 окт 2022 ·
walk_n_talk
Да в принципе только тем, что в английском языке есть такие формы притяжательных местоимений, которые используются, если после этого местоимения не называется принадлежащий объект:
This is our book. I saw her car.
This book is ours. The car I saw is hers.
Формы следующие:
my - mine, your - yours, his - his, her - hers, our -ours, their - theirs; форма its в таких... Читать далее
Блондинка расскажет о логике английского языка 👱♀️
Любить и чувствовать язык💗
Перейти на t.me/walk_n_talk
Спасибо за ваш ответ!
Таких отличий достаточно много. Если в тезисном плане, то их можно охарактеризовать следующим образом.
Первое отличие заключается в том, что английские притяжательные местоимения используются шире чем их русские аналоги. Узус обязывает говорящего использовать английское притяжательное местоимение там, где в русском языке его употребление является либо факультативным... Читать далее
Чётко и подробно, спасибо!