Такое может быть, как мне представляется, разве что только в таких языках, где у мужчин и у женщин есть "настоящие" социолекты, с соответствующей разницей на уровне фонетики, лексики и семантики, возможно, грамматики и т.п. Соответственно, будет обнаруживаться различие и в используемых формулах вежливости. И то, далеко не факт, что в том обществе, где такие социолекты... Читать далее