У нас, когда ругаются, говорят «простите мой французский». У британцев есть «pardon my french». А почему именно французский?

Ирония фразы 'pardon my French' в английском - в том, что 'pardon' - это как раз французское слово по своему происхождению. :) 
Конечно, предполагается, что и говорящий, и его собеседник понимают, что использованное слово - вовсе не французское, а английское ругательство.

Правда, есть и другая версия этого выражения - "excuse my French". Но и слово 'excuse' пришло в английский из французского. :))

По одной из версий, изначально эта фраза использовалась в прямом смысле: в XIX веке англичане, которые слишком часто вставляли в свою речь французские выражения, извинялись за это перед собеседниками, которые могли их не понимать из-за этого. 

На сайте phrases.org.uk приводится пример такого использования этой фразы в журнале 1830 года:

Перевод:

"О Боже, как же ты растолстел! Круглый как шар! Скоро будешь таким же enbon-point (прошу прощения за свой французский), как твой бедный несчастный отец, майор."

'En bon point' во французском означает 'полный', 'пухлый'.

В качестве извинения за ругательство фраза 'pardon my French' впервые встречается в романе Майкла Харрисона "All the Trees Were Green" (1936):

Перевод:

"Чёртов вид лучше (простите мой французский), чем многие другие."

Великобритания была завоевана французами и официальным ее языком долгое время был французский. Незнание этого языка считалось признаком принадлежности к черни, как и акцент. 

Россия в 19 веке и ранее дает нам примерно ту же самую картину: хотя официальным языком был русский, но при дворе общались только и исключительно на французском. 

Не знаю,я бы лично предположила,что имеется в виду вроде как акцент,неумение до конца хорошо говорить на неродном языке,если в прямом смысле,а насчёт переносного,ну,вроде как что-то схожее есть,вроде крылатых слов и выражений,своего рода)))А почему именно французский,на нём же говорили в какие-то времена,было же дело)))

Английский примитивный язык по определению, русский сложен по лексическому составу, но довольно прост в произношении. Французский же, со всеми его прононсами и всяким таким прочим реально непрост, научится правильно говорить по французски нетривиальная задача.