В большинстве употреблений это синонимы, но русское "ограниченный" приобрело в некоторых контекстах дополнительное значение не только "недостаточный по количеству", но и "недостаточный по качеству", например, "ограниченный ум". Латинское лимитированный не подразумевает такого значения, там бы можно было сказать о низком, жалком, узком, но не "лимитированном" уме.