Можно ли делить заимствованные слова на "хорошие" и "плохие"?
Например, геймер - плохое заимствование, потому что есть слово игрок. А компьютер - хорошее, привычное
ФилологияРусский язык+2
Ориф АртуровФилология
· 15,4 K
В переводоведении есть два антонимичных друг другу термина: доместикация и форенизация. Это переводческие стратегии, которые друг от друга отличаются степенью адаптации перевода к культуре страны целевого языка.
Грубо говоря, переводчик видит в оригинале слово paella и может передать его заимствованием "паэлья" или написать, например, "испанский плов". В первом случае форенизация, во втором доместикация. Обе стратегии обладают своими плюсами. Нельзя сказать, что какая-то "хорошая", а какая-то "плохая". Предпочтительность применения той или иной стратегии зависит от контекста, целей перевода и многих других лингвистических и экстралингвистических факторов.
С точки зрения культуры речи, употребление заимствований делятся на мотивированное и немотивированное. Эту тему уже затронул Александр Марков. Если в конкретной речевой ситуации важно подчеркнуть именно те характеристики понятия, которыми не обладает лексически эквивалентное слово родного языка, то использование заимствования мотивировано. Если нет, то тогда скорее всего это речевая ошибка.
В этом делении проявляется исключительно социальный опыт: недоверие к геймерам и доверие к пользователям компьютеров, напирмер, в канцелярии или в банке. Если бы геймеры были самыми уважаемыми людьми, слово "геймер" воспринималось бы как одобряемое. Геймер — это не игрок, это игрок-профессионал, игрок-эксперт, игрок, особым образом вовлеченный в производство, экспертизу... Читать далее
Вот представьте, парикмахер, у которой я делаю стрижку, всерьез именует себя бизнесменом. Точнее, бизнесвумен)) И... Читать дальше
Почему многим так не нравится слово "геймер"? :)
Играть можно во что угодно - в карты, в шашки, в шахматы и т. д.
Если взять ещё шире - термин "игрок" вполне подходит и многим спртсменам - футболистам, хоккеистам, регбистам и т. д. - но они так же получили в своё время "личные индентификаторы". :)
Так же и термин "геймер" - более конкретно определяет человека... Читать далее
Есть канал на Яндекс Дзен.
Пишу не часто, но по делу.
Перейти на zen.yandex.ru/id/5d944c4daad43600afc753f3
Среди русскоязычых необязательно щеголять иностранщиной.Тем более,если есть слово вполне заменимое."Геймер-игрок"... Читать дальше
Openstack DevOps and IBM/Informix Certified DBA . Phd in Math (Duality of spaces of... · 30 нояб 2022
У меня на 3-ем курсе был студент - афро-американец. Вел себя вызывающе. После очереднего опоздания я поговорил с ним минут 10 на бруклинском жаргоне, особо не выбирая выражений. Все как рукой сняло. Не могу сказать , что превращение в белого господина было для меня приятной процедурой. Наши студенты мало что поняли, этические нормы я практически не нарушил.
И наоборот... Читать далее
под "афро-американцев" вы имеете в виду негра из Америки или же это всё-таки был африканец?
Скорее надо говорить о подходящих и неподходящих заимствованиях. Хорошие и плохие это некачественный пример. К примеру тот же игрок. Русский вариант слишком общий. Геймер как игрок в компьютерные игры (при этом не просто любитель поиграть, а вживающийся в среду и историю игры (в т. н. Лор) звучит уместней, потому что определяет локальную область занятости игрока.
Если смотреть с точки зрения широты действия слова геймер, то это именно игрок на компьютере. А слово "игрок" - это достаточно широкое понятие: игрок в шахматы, игрок в карты, игрок в футбол..
Так что новые понятия очень хорошо закрывают новые понятия или же новые являния в жизни. Например вы заметили как быстро маклер превратился в риэлтора? А мерчендайзер и... Читать далее
Большинство заимствований только загаживает русский язык нелепыми словами. Венец таких, например, "лайфхах", "хайп".
Русский превращается(превратился?) на глазах в туземный язык племени мумба-юмба, где ничего нет, кроме бананов и ананасов и всему, что заимствуют у "белых людей" дает их названия.
Но такова реальность. В настоящее время государство РФ чисто колониальное... Читать далее
Комментарий был удалён за нарушение правил
Железная логика нашего языка или азбучные истины: https://zen.yandex.ru/id/5a469f25ad0f22d... · 8 дек 2022
В русском языке отсутствуют некоторые слова и понятия которые не могли появиться из-за особенностей нашей культуры и традиций. Например слово "бизнес" и "логистика".
Старшее поколение хорошо помнит, что со словом "бизнес" связывали в основном торгово- закупочную и посредническую деятельность. Русское же слово "дело" относили к производству. "Род Юсуповых сказочно... Читать далее
По поводу геймера. Мне кажется, что геймер и игрок это как бы подмножество и охватывающее его множество. Игрок это слово с широким спектром смыслов. Можно сказать что игрок в смысле участник например футбольной команды, и игрок в смысле гэмблер это омонимы, настолько разный у них смысл. Геймер это игрок в компьютерные игры. Это разновидность игрока.
Что касается заимство... Читать далее