Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

В каких языках есть метафоры, отражающие процесс познания/восприятия с помощью органов чувств (трогательный, вынюхать)?

ПсихологияИностранные языки+2
Валерий Шульгинов
Филология
  · 6,7 K
программист  · 10 дек 2022
В латышском
gaume - вкус (правда, не тот что ощущается языком, а типа художественный. gaumes trūkums - безвкусица, недостаток вкуса, gaumes izsmalcinātība - утонченность вкуса).
Iegaumet - слово, однокоренное со словом gaume, переводится как "запоминать" (запоминание - процесс, тесно связанный с познанием и восприятием).
Ещё в латышском.
bilde - картина, картинка (то, что можно видеть глазами).
atbilde - слово, однокоренное со словом bilde, переводится как "ответ" (в смысле, ответ на любой вопрос, а не только на такой, на который можно ответить, показав картинку - широкое понятие, тесно связанное с познанием и восприятием)
Любая метафора отражает речемыслительные процессы, а ее инструментарий не ограничен. И, разумеется, слова, связанные с органами чувств не являются исключением. Примеры метафор, подобных Вашим, не трудно найти в любом языке. Сравните,например: трогательный взгляд - touching eyes - rührender Blick;    почуять неладное - smell the rat - das Falsche riechen; невидимая сеть... Читать далее
1 эксперт согласен
Кандидат биологических наук. Академик МАНЭБ. Действительный член РГО.  · 10 дек 2022  · orcid.org/0000-0003-0228-0387
Во многих языках есть метафоры, отражающие процесс познания/восприятия с помощью органов чувств (трогательный, вынюхать), но переплюнуть русский язык в этом невозможно.
К.б.н., Академик МАНЭБ, Дейст. член РГО Бутаков Е.И. Перейти на m.facebook.com
Мой любимый день в году - 22 мая. Когда мы празднуем День биологического разнообразия..  · 31 янв 2023
Практически все метафоры связаны с процессом познания мира человеком через органы чувств. Прямо или косвенно. Метафора - это  одновременной и системное значение и контекстное. Выделение и перенос признака, лежащего в основе аналогии, под которой понимается какое-либо сходство между предметами и явлениями в остальном различными. А предметный мир мы воспринимаем  через органы чувств.
Философ, историк, инженер по широкому спектру научных знаний, специалист по иглорефлексоте...  · 12 дек 2022
Языковые метафоры присущи всем языковым группам, так как с их помощью процессы познания и передачи строятся по определенным образцам: концептуальным метафорам или метафорическим моделям, действующим на бессознательном уровне.  С помощью метафор, мы мыслим по метафорическим схемам, которые не осознаем, для нас это готовый штамп по передаче информации.  Метафорическая... Читать далее