Если отвечать конкретно по теме вопроса, то других таких языков нет, это специфическая особенность немецкой орфографии.
Что вы хотели сказать в комментарии, не очень понятно. Что немцам сложно из-за этого правила? Нет, им не особо сложно. То же самое слово "chat" в английском (близком немецкому) тоже является и глаголом, и существительным, и ничего — прекрасно отличают, никакого "искажения изначального смысла" не происходит, хотя всё пишут со строчной буквы. И не только "chat", но и множество самых распространенных слов, вроде "look", "walk", 'keep", "hold" и др. означают разные части речи.
И наконец, немецкий существует и в устном варианте, в котором никаких заглавных букв поставить невозможно. Несмотря на это, немцы отлично понимают друг друга.