Конечно, может. На сознание человека вообще влияет любой информационный поток, в т.ч. и изменения в языке. Более того, этот процесс двунаправленный, т.е. развитие языка влияет на сознание, а развитие сознания вносит изменения в язык.
Этот процесс может осуществляться совершенно по-разному: все зависит от конкретных условий. Но вот вам один из классических примеров... Читать далее