Конкурс: сможете ли вы перевести на русский язык это стихотворение?
Мы продолжаем марафон загадок, участники которого могут получить денежные призы на книги и подписки на сервисы.
Сегодня мы предлагаем немного отвлечься от загадок на логику и попробовать свои силы в художественном переводе. Ведь передать чувства и мысли поэта на другом языке – это очень сложный вызов! Вот небольшое стихотворение Уильяма Карлоса Уильямса:
This Is Just To Say
I have eaten
the plums
that were in
the icebox
and which
you were probably
saving
for breakfast
Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold
Сможете перевести его на поэтический русский язык?
ЛитератураИностранные языки+4
Валерий ШульгиновФилология
· 6,9 K
Что хочу я сказать? Мне хотелось пожрать
И я съел в морозильнике лежащие сливы.
Ты наверно хотел их на завтрак подать
Они были вкусны, холодны и красивы.
P.S. Извини:(
И я съел в морозильнике лежащие сливы.
Ты наверно хотел их на завтрак подать
Они были вкусны, холодны и красивы.
P.S. Извини:(
а хорошо!
Делаю людей англоязычными в интерактивной тренировке логики мышления по-английски от 0 до... · 28 окт 2021 · qs-class.com
Пишу, чтобы просто сказать,
Что все сливы
Я съел,
Что в холодильнике мерзли
в заначке твоей,
Завтрак, увы,
обойдется без них,
И вкусней,
Ты уж прости,
Я не пробовал
сладости мёрзлой. Читать далее
Качественное скоростное обучение мышлению по-английски и речи в горящие сроки
Перейти на facebook.com/QSLive
Это прям очень красиво!
просто скажу
я их съел
сливы
что были
во льду
ты их
наверное
хотела вкусить
на рассвете
Прости
прекрасны были
они
сладки и
холодны Читать далее
Замечательно!
Я сливы съел из морозилки.
Прости.. Их больше не вернуть.
Наверно, ты хотела сливы
В оладьи утром завернуть.
Ну что ж, их нет. Скажу лишь только
Что были сладки и вкусны
Те сливы, что в морозе колком
Ты ждать оставила весны. Читать далее
Очень красиво!
Финансовый консультант-методист(Санкт-Петербург): моя идея -"давать УДОЧКУ, а не РЫБУ."- h... · 3 дек 2021 ·
id
Хочу сказать , что съел те сливы,
Что ты хранила для себя-
Что заморозила в айсбоксе,
Чтоб их потом на завтрак съесть.
Прости за кражу наслажденья
От мерзлой сладости плодов.
Тебя теперь такой запомню-
Грызущей сладкий острый лёд... Читать далее
Нахождение цели. Методы накопления для вас - здесь и сейчас. Консультация 
Перейти на t.me/FinPsyOK113
Возвращаю людям зрение. Микрохирургия глаза, лазерная хирургия. Главный врач клиники... · 15 нояб 2021 ·
profile.php?id=100068335891005
Свой литературный перевод данного произведения я назвал...
МЕРТВЕЧИНА ИСКУШЕНИЯ.
Что уж и молвить то теперь:
Я сливы съел,
открывши дверь
у ледника,
где ты хранить
решил свой завтрак
может быть.
Прости мне бремя
сей вины.
Они вкусны
и так сладки,
и... так мертвецки
холодны. Читать далее
Юрист, спортсмен и металкорщик.
В основном реагирую на тему индейцев Северной Америки... · 17 апр 2022
Это по ходу самая удачная из моих попыток сделать максимально точную ритмическую кальку с минимальными искажениями смыслов, смещения и перестановки правда были неизбежны))
"Просто чтобы это сказать" (это заголовок а не начало, так что без подгонки):
Я съел сливы
что ты.
наверно
на завтрак,
держала
на льду.
Извини,
они были
вкусны
неотразимо,
сладки,
холодны… Читать далее
Вот ещё вариант:
***
Короче, сливы съел я. Не ищи,
что жмотски в леднике ты загасил.
Прекрасных, свежих ягод я вкусил.
На завтрак без десерта? Не взыщи.
***** Читать далее
Все, что могу сказать теперь,
Я сливы съел, открывши дверь
У ледника, где ты хранить
Решил свой завтрак может... Читать дальше
Как хороши, как свежи были сливы!
Вы их на завтрак отложили для себя.
Но даже если бы меня простить смогли Вы,
Я б все равно их съел, чувств Ваших не щадя.
Этот хороший