Почему в нашей традиции принято говорить "космонавты", а в английской – "астронавты"?
ФилологияКосмонавтика+3
Валерий ШульгиновФилология
· 7,2 K
Так принято на заре космической эры, ввиду космического противостояния и подчёркнутого отличия представителей одного политикоэкономического строя от другого
1 эксперт согласен
То есть это чисто политическое разделение? Интересно!
По образованию физик и математик (МФТИ). Любитель астрономии .Кроме родного русского... · 29 мар 2022
А почему решили, что слова в двух разных языках должны совпадать? В русском и английском вообще мало совпадений. Что интересно, хоть оба слова имеют греческое происхождение, но по гречески эта профессия Διαστημοβάτης диастимоватис ( διαστημο-космос, βάτης происходит от βαίνω-идти) . А слова космонавт и астронавт выдумали не греки и даже не знающие греческий язык. Хотя... Читать далее
У нас люди летают в космос, А американцы "крутые", они сразу к звездам летают. Культура "понтов". И конкурсы "Мисс вселенная " устраивают. За такое инопланетяне и предъявить могут :)
Традиции в каждом языке свои.Космонавты-от слова "космос",а астронавты-видимо,от латинского "астра"(звезда)-т.е.летающие к звездам.А китайские космолетчики,насколько мне известно,называются "тайконавты"(небесные мореплаватели).Главное,что у космолетчиков разных стран получается в космосе сотрудничать,несмотря на разные названия.На Земле-то сотрудничать у всех не очень... Читать далее
1 эксперт согласен
сразу извиняюсь за оффтоп, у нас вертолёт а в США helicopter
Причина, вероятно, культурно-историческая. Однако следствия приводят к сопутствующему вопросу: совпадает ли мироощущение представителей этой, казалось бы, общей профессии, прошедших, тем не менее, разные её школы? В космосе были многие из них, к звёздам пока что не отправили ни одного. Это не выяснение того, чьи достижения значимее, а скорее тема для размышления о том... Читать далее
Автор удалил комментарий
Согласно https://t.me/realprocosmos/814
Первый отряд советских астронавтов: как могли называть космонавтов в СССР в 1960 году?
Неологизм «космонавтика» появился благодаря слиянию греческих слов «космос» (κόσμος — мироздание) и «наутес» (ναύτης — мореплаватель). А ввёл его впервые учёный и один из пионеров современной космонавтики Ари Штернфельд в 1933 году. Он... Читать далее
2 эксперта согласны
Ирина Исаева
30 января 2022подтверждает
что тут добавить? максимально!