Основы орфографии русского языка закладывались, когда в стране преобладал северный говор — окание. Тогда как говорили, так и писали. Но со временем северный говор стал вытесняться южным — аканием, в котором безударная о переходит в [a], а безударная е — в [и]. В настоящее время от северного говора практически ничего не осталось, но правила орфографии никто менять не собирается. Иначе получится как в белорусском языке.
В сербском же языке подобная проблема в конечном итоге привела к разделению на сербов, хорватов и боснийцев, появлению нескольких систем письменности, а затем — к войне, геноциду и этническим чисткам. Но орфография соответствует произношению.