Эксперт в сфере образования за рубежом. Личный опыт обучения и проживания в Англии... · 19 сент 2022 · youtube.com/smapse
Да, если вы готовы довольствоваться техническим переводом, как минимум в паре «иностранный язык – русский язык». Излишне напоминать, что заниматься переводом вообще без образования – идея не очень хорошая. А вот если вы отучитесь в университете на инженера, биолога, политолога, экономиста или юриста, то, приложив определённые усилия, всё получится. По мере наработки практики сможете переводить и в обратную сторону, а также расширить тематический диапазон.
Вы суть вопроса вообще понимаете? Какой технический перевод человек может сделать без образования, если он ни в... Читать дальше
@Сурен Айк, «технический перевод» имеется в виду не работа с текстами технической тематики (где есть и терминология, и особый язык обычно), а базовый «подстрочник» (типа как взять и прогнать через гугл-переводчик, а потом подкорректировать вариант на русском языке). С качественным профессиональным переводом это имеет мало общего, факт.
Да, можно, но это относится скорее к техническому переводу на родной язык. Для этого нужно иметь образование в соответствующей области и хорошее знание иностранного языка. Сможете переводить технические тексты с иностранного на родной, а приобретя определенный опыт, сможете переводить и на иностранный, но в той же сфере.
1 эксперт согласен
И где Вы видели таких переводчиков на официальных должностях?
Для начала нужно определить понятие -стать переводчиком-. Что здесь имеется ввиду? Заниматься профессиональной переводческой деятельностью или занимать должность переводчика в какой-то организации? Или же заниматься частными переводами как -вольный стрелок/художник- (фрилансер)? Или ещё что-то как-то?
Если речь идёт о профессиональной деятельности на должности... Читать далее
Школа переводчиков «ЛингваКонтакт» специализируется на повышении квалификации... · 26 окт 2022 · translator-school.com
ОтвечаетЛингваКонтакт
В целом коллеги уже отметили, что да, работать без профильного образования пока можно. Но нужно помнить, что для сотрудничества с серьезными организациями образование все же понадобится.
С 2021 года у нас в РФ действует профстандарт "Специалист в области перевода". Там перечислены требования к переводчикам, а также внесены минимальные требования к образованию. В текущей... Читать далееДобрый день. Да можно стать переводчиком без соответствующего образования, там важны технические знания. Многие, так и работают. Без филологического образования.
Без образования можно стать только колхозником, разнорабочим, курьером и т.п. Всё остальное требует официально... Читать дальше