Выберите нужный файл на "Яндекс.Диск", кликните по нему один раз, сверху появится синяя панель, нажмите на кнопку "Поделиться" и сразу же увидите ссылку.
Если кликнуть по файлу два раза - он откроется в соседнем окне, тогда кнопки "Поделиться" и "Скачать" будут в верхнем правом углу.
ОТЛИЧНО