Мне кажется, сейчас это слово популярно не везде, а исключительно в сфере блогинга.
Блогеры часто делают коллаборации с другими блогерами или с рекламодателями. В своих публикациях они говорят, например, следующее: "В рамках моей коллаборации с Х мы запускаем челлендж...".
Поэтому слово "коллаборация" и кажется популярным — мы следим за блогерами, а они часто повторяют это слово)