Как европейцы разговаривали с аборигенами?

Когда прочитала вопрос удивилась.. ну а когда стала читать ответы … Уважаемый автор вопроса! Для того, чтобы что-то перевести, то бишь переписать на другом языке, надо иметь письменность. Какой- нибудь алфавит иметь, который можно изучить и запечатлеть.  Ну и хотя бы частично грамотное население, чтобы это все читать.

Не думаю, что христианские проповедники так стремились изучать какой-нибудь там алфавит бамум состоящий из логограмм или изучать слоговую систему языка ваи.

Все завоеватели. как правило заставляли покоренные народы учить язык завоевателей.  а переводами никто не заморачивался. 

Скорее наоборот, аборигенов обучали английскому языку, а потом уже учили Библии.

Создавались школы. Сначала приходили желающие, они уже доносили своим соплеменникам.

Чтобы Говорить о том, как это происходило, достаточно изучить историю колонизации развитыми странами мирового пространства, которые до сих пор владеют этими землями

Европейцы использовали разнообразные подходы для общения с аборигенами. Некоторые использовали переводчиков, другие попытались узнать язык аборигенов и общались с ними на их языке. Некоторые исследователи использовали символы, знаки и изображения для передачи своих идей, а другие использовали другие простые средства для передачи информации, такие как демонстрации и игры.