Почему одни европейские страны используют свои самоназвания на международном уровне, а другие (например, Греция) - нет?
В Европе есть страны, известные на весь мир как Албания, Венгрия, Греция, Финляндия. И только в самих этих странах они называются Шкиперия, Мадьяроршаг, Эллада и Суоми соответственно. Почему это так?
ИсторияПолитология+3
Илья КивигайфоньИстория
· 12,0 K
Кандидат исторических наук. Специалист по истории национального вопроса в России.
· 27 нояб 2021 ·
asocial_gumoMEM
Потому что на международном уровне используются те названия, которые даны странам на английском языке, в силу того, что это язык международного общения. При этом у стран, говорящих на романо-германских языках, самоназвание зачастую звучит похоже с английским (языки-то родственные), хотя, конечно, не всегда. Соответственно для всех остальных стран самоназвание не совпадает с тем, что дано им на международном уровне. Причем довольно любопытно смотреть, как одну и ту же страну называют в других странах и почему (пример с Китаем тут мне кажется одним из самых показательных).
Самое веселое с Германией))) Это и Дойчленд и Неметчина и Алемания!
Вы забыли ещё перечислить Дойчланд и Остеррайх:)
Просто жители этих стран не комплексуют по поводу того, что на других языках их называют иначе. Так же как по этому поводу не комплексуют например Чжунхуа или Хангук.
Потому же, почему у нас копир — это ксерокс, а в Монголии — кенон. Потому что ксероксы марки «Кенон» появились в Монголии первыми. Так исторически сложилось. Язык очень сильно привержен традициям, даже правила, по сути, основаны не на чем-то формальном и жестком, а на языковых традициях. Традиции же склонны изменяться со временим, языковые традиции в последние... Читать далее
Самое смешное, что в США, Англии и Австралии никто "ксерокс" не поймёт. Там он вообще "зиракс"
Греция 🇬🇷
🔸Трансферы, экскурсии
🔸Авторские туры
🔸Опыт в туризме 20 лет
🔸Индивидуальн... · 26 нояб 2021 · travel.mellongroup.gr/ru
ОтвечаетЕвгений Бурсанидис
Это продиктовано тем, что изначально на международном уровне закрепилось иноязычное название Эллады, так как Греция изначально была объектом помощи стран мира, которые разными способами ей оказывали помощь в освобождении. Плюс название "Греция" более удобное для иноязычных народов. Название же "Эллада" исторически существует большей частью для внутреннего пользования... Читать далее
История, Философия, Право, Международные отношения, Военное дело, География, Иностранные я... · 26 нояб 2021
Ну, с Грецией вопрос действительно во всех аспектах удивительный и чудесный!
Я имею в виду, как с точки зрения географии, так и с точки зрения истории:
Где Эллада (Древняя) всем более ясно!
С названием не все ясно: если Эл - Господь, Господин, Бог, то Лада - богиня Гармонии славянская!
А что касается Греции, то не ясно, совпадает Эллада с Грецией или нет?
Эллада на... Читать далее
С Венгрией также исторически не ясно:
Когда венгры пришли в Паноннию:
В 5 веке как хунны и стала Хунгария?
Или в... Читать дальше
Инженер-электроник, пенсионер. Интересы: физика, ядерная энергетика, химия, история... · 27 нояб 2021
Вы не упомянули ещё об одной стране, которую разные народы называют как угодно, но только не так, как жители этой страны. Правильно, это Германия. Сами немцы называют её Deutschland (Дойчланд), так же её называют ещё австрийцы и германоязычные швейцарцы. А все остальные... У французов она - Алемань. У англоязычных - Джермани. У поляков - Ниметчина. Ну, про "Алемань" -... Читать далее