Правы оба, и Маркс, и Гельвеций. Они говорят об одном, но разными словами и с разных позиций.
Маркс говорит: "Моральную силу невозможно создать параграфами законов", то есть, законы должны основываться на морали, а не наоборот. Если что-то аморально, то силой закона невозможно это сделать моральным.
Гельвеций говорит о том же, что закон должен основываться на общечеловеческой морали, на "справедливости друг к другу", на "любви к себе самим". Только такие законы способны делать любей лучше. Если закон этому не соответствует, то нужна реформа законов. Потому что реформы нравов не получится, если безнравственны законы.