Можно рассылать свои резюме в российские и зарубежные бюро переводов, где указать свое знание арабского языка. Если докажете высокий уровень отлично выполненным тестовым переводом, к Вам... Читать далее
Акцент в целом складывается из попыток копирования звуков и интонаций из родного языка в иностранный. Артикуляционные базы русского и английского языков довольно сильно различаются... Читать далее
Разница, безусловно, есть. Французский и русский — это язык с богатейшими идиоматическими традициями, а такая важнейшая тема как настроение, конечно, находит в них свои собственные... Читать далее
О происхождении наименования России на финском – Venäjä ходит много историй.
Из больших языков Европы только в трех языках название России не связано со словом “Русь”, так по-фински... Читать далее
Обучение в Финляндии финансируется государством и муниципалитетами. Большая часть учреждений, которые обеспечивают основное обучение и обучение второй ступени, состоят на обеспечении... Читать далее
Согласно правилам русского языка, «Пишутся через дефис слова, первая часть которых представляет собой определение, выраженное неизменяемым прилагательным к последующему существительному»... Читать далее
Если Вы имеете в виду устную речь, можно ориентироваться на контекст. Кроме того, японец может уточнить: «Это то «киру», которое в слове «кимоно», или назовут другое чтение иероглифа... Читать далее
Для удобства восприятия лучше переводить зарубежные единицы измерения в привычные русскому человеку метры, килограммы и градусы Цельсия
Среднестатическому читателю фразы наподобие... Читать далее
Разошлите своё резюме в адвокатские конторы, агентства по транскрибации, бюро переводов. Можно попробовать создать аккаунт на биржах фриланса – кворк, яндекс услуги и пр.
Ответ на ваш вопрос связан с весьма неоднозначной темой о стратегиях форенизации и доместикации в переводе. Аргументов в пользу каждой из этих стратегий множество. Использование таких... Читать далее