Интересно, что в вопросы Вы как бы априори подразумеваете, что женщины переживают меньше. Откуда такой "факт"?
Я и обратного (что мужчины переживают меньше) не буду утверждать, т.к. это невозможно измерить и сравнить.
Переживания очень в большинстве случаев прямо пропорционально связаны с силой чувств и эмоций, а также с уровнем привязанности к жизни своего партнёра. Конечно, нужно учитывать и характеры, и темпераменты, и формат отношений и десятки других параметров, но самую существенную роль играют именно чувства и эмоции, которые один человек испытывает по отношению к другому. Чем сильнее - тем дольше потом "отходить".
Если принять, что Ваше утверждение является правдой (к чему в принципе я тоже склоняюсь, исходя из опыта), то причиной этому служит как раз то, что девушки сейчас стали реже испытывать сильные чувства и эмоции к мужчине.
Предвосхищая логичный вопрос и возглас "Девушку стали бесчувственными! Им только деньги нужны!", скажу: девушки сами по себе не изменились. Девушки всегда меняются вслед за мужчинами.
А вот с мужчинами ситуация следующая. Сейчас весь "цивилизованный" мир очень активно пытается сделать так, чтобы мужчины перестали быть мужчинами. Не буду углубляться в подробности, т.к. это очень долгий и сложный разговор. К сожалению, мужское население частично потеряло своё "мужское" под влияние современной пропаганды. Именно этот факт и является причиной того, что девушки стали чувствовать меньше.
Физиология и психология женщин не поменялась, но поменялась манера общения мужчин с женщинами, поменялось отношение мужчин к женщинам, поменялись взгляды мужчин и т.д. Всё это под влиянием современного стремительно меняющегося и воздействующего на население мира.
Также мужчинам сейчас активно насаждается идея и мысль о том, что все женщины продажны и что для того, чтобы женщина с тобой была - надо просто быть богатым и обеспечивать её. Есть деньги - есть женщина. Нет денег - нет женщины. Именно эту грязную идею навязывают сейчас мужчинам.
Такой подход (а он сейчас у многих мужчин, к сожалению) означает абсолютное отсутствие чувств и переживаний в случае расставания. О чем переживать, если мужчина кроме денег ничего не мог дать?
Разошлись и ладно, чего переживать. Это как переживание богатого бизнесмена о потерянных деньгах. Он расстроится, но скорее будет не переживать, а думать, как их снова заработать.
Почему такие "правила игры" принимают женщины? Потому что такой подход стал распространенным среди мужчин. И многим женщинам ничего не остается делать, кроме как выбирать из мужчин по принципу "у кого кошелек больше", т.к. все остальные параметры одинаковы. И ни к кому она ничего не чувствует (это было описано ещё в "Бесприданнице", кстати).
Мой опыт работы с мужчинами показывает, что именно эта мысль сейчас очень сильно навязана многим мужчинам. Мужчина на полном серьезе считают, что без денег невозможно понравиться девушке...
А почему мужчины переживают дольше? Потому что у мужчин другой "механизм" возникновения чувств и эмоций к девушке. Для мужчины ключевым является отношения девушки к нему (причем не обязательно искреннее). Если девушка относится к парню хорошо, у них есть секс и она ему нравится внешне, то в большинстве случаев это будет означать наличие сильных чувств и эмоций у мужчины к ней.
У девушек же всё "работает" совсем не так.
P.S. Немного сумбурно ответил, но, надеюсь, что мысль понятна, и ответ будет Вам полезен!
Спасибо Вам за интересный вопрос!