Приятно, что Вы считаете меня специалистом по русской лени; но честно признаюсь, без ответа Евгения Яковлева я бы даже не представлял, что написать.
Вообще, я считаю лень понятием ненаучным. По-моему, когда человек выглядит или даже сам себя считает "ленивым", он просто скрывает от себя или других истинную причину своего бездействия.
Например, страх. Прежде всего страх.
Кстати, это хорошо вписывается в приведённую Евгением формулу русской лени. Сравните:
- лень — отчаяние — удаль
- страх — отчаяние — удаль
У меня самого формула другая. Возможно, грузинская :)
Хотя отчаяние в ней тоже присутствует.
Поэтому я непроизвольно примеряю отчаяние на других "ленивых", несмотря на своё понимание неправомерности этого действия.
Подростки, например, часто говорят, что им лень, когда они просто не хотят чего-либо делать. То есть отчаянием даже не пахнет. А я примеряю.
Может, мне лень изменить своё отношение к лени?..
Предположительно, русское слово "лень" происходит от латинского lenus, от которого произошли также похожие слова (не именно лень) в славянских языках. А также литовском и латышском. И румынском.
В английском и некоторых других языках "лень" произошла от латинского lassus. В итальянском — просто от pigritia.
Так я думаю. Лень проверять. Сами умные.
То есть исходно это разные смыслы. Хотя некоторые русские филологи русское "лень" считают однокоренным с "лежать", а нерусские lazy возводят к lay.
Здесь можно вообразить, что русские как бы ложатся сами, а иностранцы заставляют лежать кого-то другого, или кладут инструменты, само дело — но это надуманно.
А вот это, думаю, нет:
lenus — медлительный, вялый, спокойный
lassus — уставший, усталый; зато lass — девушка
pigritia — собственно лень; pigri — задержка; pig — ...
— так что в целом отличие славян (и прибалтов) как бы налицо.
Отличие именно русских мне пока непонятно, если не считать версии Евгения. Предполагаю, что праздник русской лени выдумали какие-то очень ленивые русские, которым было лень оправдывать свою праздность (праздничную лень) как-то иначе, кроме как русскостью, а просто лениться вроде как неудобно.