Что-то и как-то мнить о себе - значит думать о себе каким-либо образом, мыслить себя кем-то, кем пока не являешься, но можешь быть. Это как воображаемое и мыслимое Я. И оно может являться вектором саморазвития.
Самосознание - это просто знание о себе, о своих реальных качествах и свойствах. А самомнение - это процесс мышления о себе (замысел себя) в лучшем варианте, чем есть, мечта о лучшей версии себя. И что в этом плохого?
Может, смысл словосочетания "завышенное мнение о себе" перенёсся на слово "самомнение"? И потому слово "самомнение" стало негативно восприниматься? Так сказать, стандартно, стереотипно, и некритически?