Вряд ли сейчас есть настоящие стоики, поэтому всё же "говорили" ))
Постараюсь ответить шире. Дело не в том, что говорят, а в том, как думают и ведут себя. А расплывчатость и многозначность слова "любовь" - это очевидность.
Поэтому опереться можно только на слово "женщина", которое разночтения, IMHO не допускает.
Поскольку стоики порицали получение удовольствия от физической любви, то имеет смысл в ответе порассуждать о духовном ))
Сначала ответ: стоики не могли объективно оценивать духовное в женщине, поскольку не считали их равными себе, мужчинам-стоикам.
Вообще-то, это касается всей европейской философии, вплоть до XIX века. И такое долговременное принижение ("женщина - тоже человек") нам всем сейчас аукается.
История про Адама и Еву изначально приписывает вину за изгнание из Рая Еве, которую соблазнил Змей, а она в свою очередь "запудрила мозги" Адаму. При таких исходных, какое уж тут равенство? ;)
А как можно духовно полюбить человека, которого не считаешь ровней себе?
Мне кажется, что по настоящему полюбить кого-то духовно можно только при подсознательным желании стать с объектом любви одним целым.