Как и многие термины поп-психологии, вроде "ресурс" или "позитив", это очень опосредованная адаптация религиозных обычаев и представлений, например, о благодати, для внерелигиозного общества. В данном случае -- императив не разделять дом и стол с грешником, кто дружит с закоренелым грешником, тот потакает его преступлениям и становится их соучастником. Таким образом, преступник "токсичен" для тех, кто с ним общается, частично несущих тем самым ответственность за его грехи и как бы становящихся с ним на одну доску. Просто поп-психология думает не о духовной безопасности, а о личном комфорте, поэтому и расширяет смысл этого слова. Серьезная психология может обходиться без этого слова, например, будет говорить не о "токсичных родителях", а о реальных проблемах в диапазоне от недопонимания до реальной психопатии родителей.