Не вижу проблемы в разрешение. Во первых религиозных правил, предписывающих супружеское воздержание, нет. Есть только одно, кажется в кодексе Тимофея Александрийского, после супружеской близости не причащаться. Наоборот, есть целый ряд правил, запрещающий пренебрегать без особого повода браком вообще и его элементами в частности. Всё остальное оставлено на добрую волю супругов. Главным регулятором внутрисемейных вопросов должна выступать любовь. Если одному требуется на короткое время сосредоточить все жизненные силы на молитве или ещё какие-то жизненные вопросы "мешают", то другой из любви сможет найти в себе силы потерпеть. И наоборот, если твой близкий человек не обладает нужной внутренней силой для длительного воздержания, то пост можно и сократить. Одним словом если любовь предполагает готовность умереть за другого (а без этого любви не может быть), то договориться о меньшем супруги смогут.