Характером в психологии называют систему устойчивых, относительно постоянных психологических свойств, определяющих особенности отношений и поведения личности. Поэтому разбираться придется, начиная с личности. Есть ряд теорий личности, которые различаются по тому, как в ней рассматриваются ключевые факторы формирования личности. Их можно условно расположить на шкале от "врожденных", "генетических" до "социальных", "приобретенных". Но это в исторической перспективе... Согласно современным представлениям, "личностью не рождаются, личностью - становятся". Однако формируется личность на основе врожденных свойств.
Для удобства можно распределить все свойства личности следующим образом:
1. врожденные / а) темперамент, б) задатки) /
2. формируемые в процессе социолизации / характер, или личностные черты. Причем, характер будет опираться на темперамент б) способности, формируется на основании задатков /
3. самоопределенные - система ценностей и мотивов, мировоззрение.
Что касается соотношения врожденного и приобретенного, то здесь, при помощи сравнительных генетических исследований, уже подсчитали это соотношение - примерно 40% врожденных и 60% по всему набору выделенных психологических черт.
Причем, так как характер (личность) формируется и даже можно его формировать сознательно, при помощи работы над собой можно преодолеть врожденные склонности (ну, если они нам не нравятся) или скомпенсировать их, если они неизменяемы.
С рождения уже заложены определенные предрасположенности, а среда определяет, какие из этих предрасположенностей проявятся и в какой степени. Так что — и то, и то.