Через сколько лет машинный перевод снимет необходимость учить другие языки? Подтолкнет ли это людей к переходу на единый язык или наоборот сохранит языковое разнообразие?

Перевод (ни машинный, ни человеческий) сам по себе не снимает необходимости учить другие языки, так как у разных языков разные семантические поля, и перевод не всегда возможен. А в чисто житейском плане машинный перевод неплохо работает уже сейчас.

А к переходу на единый язык, скорее, подтолкнёт размножение китайцев.