Что делать если в паспорте никитовна а в свидетельство о рождении никитична?

Необходимо провести лингвистическую экспертизу, в выводах которой будет установлено, что Никитовна и Никитична - одно и то же, только в разных языках (украинском и русском) именуется по-разному

Если есть возможность, необходимо обратиться в органы ЗАГС, чтобы исправить написание отчества в паспорте. Иначе придется доказывать родство в судебном порядке.