Качественнее и правильней переводит специализированный электронный голосовой переводчик, в котором все лучшие на сегодняшний день алгоритмы работают вместе с помощью ИИ. Подробнее здесь boeleo.ru
Качественнее и правильнее пока что переводит переводчик в человечьем, а не компьютерном облике. Альтернативой могут со временем стать собственные потуги в изучении нужного языка, опять-таки если помогать будет нормальный учитель, живой и с эмоциями. Как-то так.