У меня есть опыт только с англоговорящими, всё ниже относится к ним
-склонение по падежам
-склонение по роду слова. В смысле, как это вода - она? это it
-прописные буквы. как маленькая д стала, чем стала?
-как мы сокращаем имена. Как из Ольги получилась Оля? Алексей должен быть Алексом, а он почему-то Лёша. Шура это вообще очень непонятно.
-отсутствие стойкой грамматической структуры, как мы можем так жонглировать словами, не использовать важные штуки типа is, am, do? в смысле юзать только интонацию, чтобы сделать вопрос?
-не совсем про язык, но понятие отчество тоже сложно обьяснить
-ну и на сладкое, Ы, Ь, Ъ.
не в том смысле, что не очень ясно, что такое отчество, скорее есть вопрос "о господи зачем?"
Как это не используем is am? А как же "Аз есмь царь!"? ))
Значит, использовали! Но потом надоело)
Анна Южная, у европейцев нет отчества, точнее в полных испанских именах раньше было. Просто у нас испанец работал полностью Анхель Нунес Ходра Педро Бланка. Вот Анхель Нунес - это его два первых имени одно при крещении, второе при рождении, но в России его звали Анхелем,,а вот Педро имя отца, а Бланка имя матери. Но в паспорте Анхель Ходра. У англичан не пишут давно крещенное имя. А то Дональд Трамп был бы John Donald. Отчество не пишут вообще. То есть есть графа в метрике - родители и все
С моей точки зрения и из опыта общения с инстранцами, сложность вызывают:
склонение по падежам;
когда нужно обращаться Вы, когда Ты;
наши выражения типа "да нет" и т.п.
Хотя я считаю, что русский язык не так уж и сложен для иностранцев, по крайне мере в плане элементарного общения, есть более сложные и трудные языки.
Русский мат:D
Не, ну вы его вообще слышали?
Припи*днуть = легонько ёб*уть, но в то же время пи*дануть = сильно ёб*нуть. Ах да. А спи*дануть(добавили приставку "с") = украсть/спи*дить. Или ещё. Пи*де́ть это врать. А пи́*здить это уже бить.