Есть разные версии этого слова в зависимости от города, в котором проживали игроки. Изначально окончание считалки действительно звучало как "цу-е-фа" (или в переводе "пожалуйста, пуск!") - ведь игра, несмотря на всю её неотъемлемость от нашего быта, имеет китайское происхождение.
Однако со временем непонятное "цу-е-фа" изменялось так, как было более понятно детям, в основном игравшим в камень, ножницы и бумагу, которая непонятно почему берёт верх у булыжника. Так появились варианты "камень, ножницы, бумага - сурьефа", затем "камень, ножницы, бумага - УЕФА" (ведь все знают, как мальчишки, да и девчонки тоже, любят футбол). Как сокращённый вариант использовали "камси-камса" - на французский манер, без вступлений, когда соответствующую фигуру из пальцев надо было выбросить на последнем слове. А вот на Донбассе в ходу была версия "камень, ножницы, бумага - суета", и такая разновидность игры применялась в турнире один на один - для большой компании существовал вариант из восьми (!) предметов, каждый из которых мог нанести определённый ущерб, или, соответственно, проиграть. Полная версия звучала как "камень, ножницы, бумага, карандаш, огонь, вода, и бутылка лимонада - суета!", и каждому предмету, как и в классической игре, соответствовал определённый жест. В результате правила усложнялись неимоверно и доходило до драк :)
А иногда вместо камня использовался колодец. Пальцы не сжимались в кулак, а складывались в щёпоть. На смысл игры это никак не влияло, разве что ножницы не тупились о камень, а тонули в колодце. Бумага по-прежнему подозрительно мухлевала и ехидно накрывала злосчастный источник воды.
А самая забавная версия игры, на мой взгляд - "кАма, нОжа, бумажА - три бомжа!"
У меня в детстве звучало так "чи, фи, фо", а если по-русски говорили, то так "камень, ножницы, бумага и колодец тоже надо".
Su-li-fa
Вода-огонь-дерево.
Su до сих пор вода на любом тюркском языке, fa осталось только в венгерском. Li в значении ‘огонь’ осталось только в слове «угли»
Похоже, игра сильно древнее, чем ножницы :)
Просто скопируйте эти иероглифы 取悦發 в гугл транслейт, предложите ему определить язык, нажмите кнопку "произнести" и... удивитесь=) Перевод прилагается
Эта игра появилась в Китае, потому и окончание соответствующее
Чтобы было ещё познавательнее, вот вам видео робота, который никогда не проигрывает в эту игру
А если дать этому роботу сыграть с себе подобным, интересно, кто проиграет ?
А во Владивостоке все говорили "цон-цон-бэ". Вообще, занятно, как от региона зависит такой важный момент, как вербальное олицетворение камня, ножниц и бумаги :)
Во дворе в Санкт-Петербурге было просто "камень-ножницы-бумага, раз, два, три!"
Весьма удивило подобное обилие вариаций, в общем-то, тривиальной игры :)
Присоединюсь - у нас тоже в 90-00-х.))
А у нас, в одном из троещинских дворов Киева, говорили "Ю-ЗЕ-ФА" :)
Помню, очень по ушам резало, когда кто-то мне впервые рассказал про "цу-е-фа".
У нас мальчики в основном говорили "у-е-фа" и "цу-е-фа", а девочки "чи-чи-ко". Либо полный вариант "Камане магане цу-е-фа/чи-чи-ко". Москва, дети девяностых.
У нас в Перми все говорят "бу-ци-фа", по сути, шило на мыло поменяли, это схоже с оригиналом и так же не понятно, что обозначает. Про трех бомжей впервые прочитала отсюда, позабавило
Я родом из города Хмельницкий, что находится в центрально-западной Украине и там мы говорили: "Чун - га - чи "
с 9 лет родители отправляли в детские лагеря, где слышал : су-е-фа , цу-е-фа, камень ножницы бумага и просто было : "раз два три"