К сожалению, такую операцию напрямую провести не удастся. Вы можете по 1 фотографии выгружать из Яндекс Диска в Инстаграм с помощью кнопки поделиться, и далее выбираете Instagram (Лента или История, в зависимости от того, куда вам нужно).
Не получается напрямую в инсту выгрузить - только в директ предлагает ссылку выложить. А сториз или ленту даже не предлагает😪