В ванильном майнкрафте, без модов, метку можно поставить только на созданной карте при помощи баннера (флага), просто ставишь флаг (его можно назвать и тогда на карте будет метка с надписью) и кликнуть по нему готовой картой.