Хороший вопрос, грань действительно тонкая. К тому же, она динамичная: поначалу любое непривычно - это неудобно. А дальше проходит время, и либо продолжается "неудобно", хотя уже становится привычно, либо становится удобно, потому что привыкаешь. В отдельных случаях "привычно" так и не наступает, а вот "неудобно" уходит: это те случаи, когда действие или ситуация не длится постоянно, а приходит с периодичностью.