«Памятник» Пушкина — вариация на тему оды Горация «Exegi monumentum», одного из самых известных стихотворений в истории поэзии. «Памятник» Горация стал образцом для подражания, но необычным: чтобы повторить вслед за Горацием этот манифест собственного бессмертия, нужно быть совершенно уверенным, что имеешь на это право. Нужно ощущать себя первым поэтом на своем языке — и понимать, что это ощущение разделяют другие. Нужно иметь смелость сделать такую ставку — потому что это первенство может оказаться иллюзией, и тогда твой «Памятник» будет курьезом (как в случае Брюсова). Если Ломоносов, вполне способный в своей эпохе претендовать на такой статус, Горация просто переводит, то Державин уже пишет свой «Памятник», имея в виду именно себя и свою страну. Такое ощущение было и у Пушкина.