Я прошу прощения, но "ё..ный стыд" - наиболее близкое по передаваемым эмоциям и в ситуациях, когда в переписке используется фейспалм, в реальном диалоге употребляют чаще всего именно это)) В приличном обществе можно использовать фразы вроде "какой конфуз".
А совсем прямых синонимов (или слов для обозначения этого жеста) нет, кроме перевода "рукалицо".
Спасибо за ответ! Вроде бы есть ещё слово "мёотохапия", но официально его в русском языке не имеется, зато его... Читать дальше