Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Как будет на разных языках предложение: «Как же вы меня все задолбали»?

ОбразованиеИскусство и культура+3
С Б
  · 1,8 K
Ценитель глупых вопросов  · 23 июн 2019

Як же ви мене задовбали! - [Як же вы мэнэ задовбали !] -- дословно на украинском.

З мене досить! - [з мэнэ досыть !] - с меня довольно! -- укр.

В целом, каких-то особо отличающихся выражений не наблюдал, если брать именно     

"как же вы меня задолбали".

Первый
Писатель, лингвист, преподаватель английского и французского языка.  · 18 июн 2019
Если в рамках приличия, то: 1) J'en ai assez! - [ жан э ассэ] - по французски, "с меня хватит" . 2) I've had enough!  -[ айв хэд инаф] '- по-английски, " с меня довольно" или I'm sick and tired of you - "меня от вас тошнит". Из менее приличного есть во французском любопытное выражение : faites chier - [Фэт шье] - "вы достали" ( задолбали). В английском же немало... Читать далее