На самом деле правильная постановка вопроса такая - почему игры для ПК дешевле? В других странах новые игры и для ПК и для консоли продаются по 60 долларов/евро. Прямая калька с этого ценника и будет где-то 4500 рублей, так как Россия приравнивается к евро региону и берется старый курс.
У приставок есть компании владельцы, которые устанавливают цены на игры во всех регионах. То есть в данном случае сони/майкрософт говорят магазинам - продавать в России игры по такой же цене, как во всем мире.
У ПК, как игровой платформы, единого владельца нет, поэтому там цену на каждую отдельную игру устанавливает ее издатель. Издатель может снижать цену для нашего рынка, что обычно и делает. Например на steamdb.info можно посмотреть статистику по ценам в разных регионах, Россия страна с одними из самых дешевых игр, на уровне Филиппин, Малайзии или Бразилии. Надо ли говорить, что это сделано не потому, что издатели такие хорошие?