Вот как аккуратно надо выбирать выражения, если ты настолько публичный человек ) какой каминг аут? Они с Коке сцепились во время матча, давайте тогда будем все высказывания спортсменов в пылу борьбы считать чистой правдой. Тогда окажется что половина спортсменов - геи, а вторая половина сукины дети и это ещё очень мягкие варианты надо сказать. Ну ведь бред же, а репортёры уже высосали из этого себе сенсацию на весь мир.
UPD:
В разговоре на радио футболист рассказал, что у него с полузащитником «Атлетико» Коке во время матча «Атлетико» — «Реал» состоялась перепалка.
Точная цитата на испанском выглядит следующим образом.
«Koke le llamó maricón» y que Cristiano le respondió: «Maricón, pero con mucha pasta, cabrón».
выдержка из интервью с Роналду
Испанское слово «мaricón» является оскорблением и переводится, не как «гей», а как «педик». Именно поэтому британские СМИ использовали местный аналог — «faggot».
Англоязычные зрители знают слово «maricón» по знаменитой сцене из «Лица со шрамом», где Тони Монтана кричит: «Hey, how'd you like dat? Huh? You fuckin' maricón! Hey! You think you can take me? You need a fuckin' army if you're gonna take me! You hear?!» Едва ли бы он стал называть своих обидчиков «гомосексуалистами» или «геями».
В разговоре на радио футболист заявил, что Коке назвал его «педиком», на что Роналду ответил: «Зато я очень богатый педик, мудила». Учитывая, что перепалка происходила в раздевалке во время матча, трудно представить, что они всерьёз обсуждали ориентацию Криштиану таким образом.
«Реал» в этот день разгромил «Атлетико» со счётом 3:0. Официально футболист никогда не делал каминг-аута и публично встречался только с девушками.
Больше плюсов за подробный перевод)
Эту информацию озвучил радиоведущий на одной из каталонских радиостанций.Он ссылался на источник из раздевалки Реала, которого не назвал.
Это походит на разговор бабок у подъезда.
Так было никакого каминг аута. Пересказ перепалки во время матча, да ещё и на страницах барселонский бульварной газеты, считать таковым точно не стоит.
Каминг-аута не было. А если б был, то не изменило бы отношения. Феноменальный спортсмен с высокой рабочей этикой, но самовлюбленный нарцисс, эгоист и скучный футболист (после МЮ, до - был яркий и интересный).