Как найти работу переводчику дубляжа?

1. Попробуйте поискать в соцсетях группы, посвящённые зарубежному кино, поспрашивайте на кинофорумах (Феникс, Videodemons). Попробуйте постучаться в сообщество Нотабеноид.
2. Можно зарегистрироваться на бирже Kwork. И, конечно, можно разослать резюме в бюро переводов.

Последние два варианта отнюдь не гарантируют поток заказов, но лишними в любом случае не будут)

Предложу пару вариантов:

1. Coursera: в сообщество переводчиков можно вступить здесь.

2. Интеллектуальное волонтерство. Можно посмотреть, например, на сайтах проектов procharity, todogood, it-волонтер.