Проектная группа, объединяющая нескучных экспертов. Превращаем сложное в простое... · 18 мар 2020 · wakeup.team
Отвечает Алла Розова, переводчик фильмов и сериалов для Первого канала, Дома Кино, 2x2, Амедиатеки, Netflix: Ключи Локков, Охотники... Открыть описание
Разрабатываем и продвигаем бренды, сообщества и идеи с помощью digital, VR и PR.
Перейти на wakeup.team
Маркетолог и аналитик. Степень магистра по анализу статистических данных.
Люблю море... · 5 окт 2018
Бывает закадровая озвучка (т.е. наложенная поверх дорожки), а бывает дубляж (т.е. приглушение оригинальных голосов).
Сначала все реплики переводятся. Перевод поступает в студию и актеры озвучивают его. После корректировок, сведения и утверждения качества озвучки, озвученный сериал уже поступает к нам;)
Есть профессиональные студии озвучивания, а есть любительские. В общих чертах рабочий процесс построен примерно одинаково (ну только, конечно, в профессиональных студиях намного больше нужного оборудования).
Сначала нужно получить перевод серии. Для многих сериалов или фильмов можно найти субтитры с указанием времени реплик. Дальше их просматривает переводчик и... Читать далее