Почему бы вам не пригласить ее на чашку чая (один на один) и не расспрсить прямо и спокойно в чем собственно дело. Объясните ей, что вам неприятны ее нападки и вы настроены дружелюбно. Также объясните, что ваша девушка находится среди двух дорогих ей людей, которые ссорятся между собой. Это поступок достойный мужчины и она его оценит. После разговора не обращайте никакого внимания на ее колкости и оскорбления, глупые провокационные вопросы. Поддерживайте только адекватную беседу. Не разговаривайте о ней со своей девушкой или не говорите ничего плохого о ней. Очень трудно оскорблять человека, который настроен к тебе доброжелательно. Чувствуешь себя при этом отборным говном. Держитесь там. Вам всего доброго, хорошего настроения и здоровья))
На ваше усмотрение. Но такую девушку на вашем месте я бы отправил куда подальше, тем более, если она в курсе и не вмешивается. Как там? Скажи, кто твой друг, и я скажу кто ты.