Как создать отдельную аудиотеку на андроиде, чтобы скрыть часть аудиофайлов из основной, из всех музыкальных приложений?

Скачай Aimp и уже в нём создавай нужные тебе плейлисты. Серьёзно, без шуток, помимо собственных плейлистов в нём отличные функции для проигрывание треков.