Могу подсказать лишь хитрость.
Зайти в помещение где нет звуков. Убедиться что нет звуков. Включить диктофон. Задержать дыхание и записать секунд 10-15.
Выключить Диктофон. Сохранить запись.
Открыть настройки, Звук и вибрация, выбрать Уведомление, выбрать Выбор мелодии на устройстве, выбрать Диктофон, выбрать ранее записаный файл пустышку.
ПРОФИТ!
да жесть. Пришлось вообще на без звучный перейти из-за этой проблемы.
Настройки->Уведомления->тап по необходимому приложениию, к примеру "СМС", и отключаем "Разрешить звуки". Так индивидуально настраиваем все необходимые приложения. Как-то так.